Sign Up
5 Chinese Historical Figures That Are Still Influential Today

JINNA WANG

You'd know what it means if someone called you an "Albert Einstein," but do you know what it means when someone calls you a "雷锋 (léi fēng)"  ?

You might not even know if being a "雷锋 (léi fēng)> is a compliment or an insult. How do you react?

In its 5,000 plus years of history, China has amassed a collection of historical figures, many of whom are still commonly brought up in everyday conversation today. Without the historical context, it would be difficult for Chinese learners from different cultures to understand these uniquely Chinese references.

Today, we introduce you to five such historical figures you ought to know.

1. 雷锋 (léi fēng)  

Claim to fame: selfless model citizen

Lei Feng was a soldier in the community army who was well known for his selflessness, modesty, and devotion to Mao. After his death in 1962, the communist party launched a national propaganda campaign, "Follow the example of Comrade Lei Feng," which made him into a household name.

There are many stories surrounding Lei Feng's good deeds: giving free haircuts, helping old ladies, and volunteering.

While some of these stories cannot be proved to be true, Lei Feng's name lives on in Chinese culture as a kind-hearted, helpful person.

In fact, in mainland China, March 5th is the official "Learn from Lei Feng Day," when students and communities organize volunteer events such as cleaning up the park, or feeding the hungry.

Real Life Sample Dialogue:

If someone helped you carry heavy bags of groceries without expecting anything in return, you can say:

"你真是一个活雷锋!" (nǐ zhēn shi yí ge huó léi fēng) 

Translation: You really are a living Lei Feng!


Learn how to ask someone for help in Chinese!


2. 曹操 (cáo cāo) 

Claim to fame: cunning general

曹操  was a general during the Three Kingdoms period in Chinese history who was known for his cruelty as well as his military brilliance.

During his reign,曹操  was well known for having a vast network of spies, whose fast reporting allowed 曹操  to take swift action. This led to the creation of the idiom: "说曹操曹操到 (shuō cáo cāo cáo cāo dào) ," which literally means "as soon as you talk about 曹操 , he arrives."

Does that remind you of any idioms in English? If you were thinking "Speak of the devil," you are correct! 

Real Life Sample Dialogue:

If you just started talking about how Lisa never arrives on time, but you turned around to see Lisa, you can jokingly say:

"说曹操曹操到! 我们正在谈论你。(shuō cáo cāo cáo cāo dào! wǒ men zhèng zài tán lùn nǐ) ."

Translation: "Speak of the devil! We just started talking about you."

3. 诸葛亮 (zhū gě liàng) 

Claim to fame: brilliant strategist

Zhu Ge Liang was a prime minister during the Three Kingdoms period, and a most accomplished strategist. His name has become synonymous with intelligence in Chinese culture.

Interestingly enough, westerners are probably more familiar with Zhu Ge Liang than they think. Due to his reputation for being a genius strategist, Zhu Ge Liang is often featured in modern video games such as Civilization IV and Puzzles and Dragons.

Real Life Sample Dialogue:

If you are in awe of someone's sheer intelligence, you might say:

"你和诸葛亮一样聪明!(nǐ hé zhū gě liàng yí yàng cōng míng) " !

Translation: You are as smart as 诸葛亮 (zhū gě liàng) !

4. 花木兰 (huā mù lán) 

Claim to fame: fierce female warrior

Thanks to the magic of Disney, 花木兰 , or "Mulan", is a Chinese hero that most westerns are already familiar with. To save her ailing father and younger brother from the army draft, Mulan enlisted in the imperial army as a man, and fought to victory. Go girl power!

Real Life Sample Dialogue:

If you want to comment on how brave a girl is, say:

"她像花木兰一样勇敢。(tā xiàng huā mù lán yí yàng yǒng gǎn) ."

Translation: "She is as brave as Mulan."


Read more about Chinese heroes and the values they represent here



5.李小龙 , 李连杰 , 成龙 , (lǐ xiǎo lóng, lǐ lián jié, chéng lóng) - Bruce Lee, Jet Li, Jackie Chan

Claim to fame: Action movie actors, kung-fu megastars

If you are talking to your new Chinese friends about your favorite actors, and excitedly tell them: "I love Jackie Chan!", don't be surprised if nobody understand stands who you're talking about.

As famous as Jackie Chan, Bruce Lee, and Jet Li have become in Hollywood, they are still known in China by their Chinese names: 成龙 (chéng lóng) <,李小龙 (lǐ xiǎo lóng) , 李连杰 (lǐ lián jié)

If you are interested in seeing their famous martial art moves, check out a few of these classic movies: Rush Hour (1998), Enter the Dragon (1973), and Romeo Must Die (2000).

Real Life Sample Dialogue:

If you want to compliment someone on their martial-arts skills, say:

"你的功夫太棒了!像李小龙!(nǐ de gōng fu tài bàng le! xiàng lǐ xiǎo lóng) ".

Translation: "Your kung-fu moves are great! Like Bruce Lee!"

Have you encountered the names of these famous figures in Chinese conversation? Or have you come across any that we haven't covered? Let us know in the comments below!

Take 1 Month's Worth of Lessons Free

Beginner

Chinese

Intermediate

Sign up for free

No credit card needed Takes 30 seconds

JINNA WANG is a freelance writer and translator living in New York. She grew up in the snowy city of Harbin, and now spends many weekends recreating the northeast Chinese cuisine of her childhood. You can usually find her traveling, eating, and writing about both.

Tue, 18 Oct 2016 20:00:00 GMT

Discussion (0)

    Sign Up and Start Learning Now

    Beginner
    Conversational
    Chinese Character
    Intermediate
    Conversational

    Sign up for free

    No credit card needed.
    Takes 30 seconds.